Farklı dillerde çin bıldırcını

Çin bıldırcını ile ilgili araştırma yapanların karşısına çıkabilecek bir durum bu. Video, fotoğraf ya da farklı bildileri Google ile arayabilirsiniz. Bunun için farklı dillerde "çin bıldırcını" nasıl ifade edilir bilmemiz gerekir.
İşte liste:


Bilimsel adı:
Coturnix chinensis, veya Excalfactoria chinensis
İngilizce:
Button quail (yanlış ama en yaygın kullanımı), Blue-breasted Quail, Blue Quail, Indian Blue Quail, King Quail, Chinese painted quail
Çekoslavakca:
  křepelka čínská
Almanca:
  Zwergwachtel
Danca:
  Kinesisk Dværgvagtel,  Afrikansk Dværgvagtel
İspanyolca:
  Codorniz China,  Codorniz Azul China
Fince:
  idänsiniviiriäinen
Fransızca:
  Caille peinte
İtalyanca:
  Quaglia della Cina
Japonca:
  himeuzura,  aohimeuzura
Japonca:
  ヒメウズラ,  アオヒメウズラ
Hollandaca:
  Chinese Dwergkwartel
Norveçce:
  Asiablåvaktel
Lehçe:
  przepiórka chinska
Rusça:
  Расписной перепел
Slovakça:
  prepelica čínska
İsveçce:
  Kinesisk dvärgvaktel
Çince:
  蓝胸鹑
Afrika: 
   Bloukwartel
Cebuano: 
   pitpitaw
Estonca: 
   aafrika sinivutt
Fince: 
   idänsiniviiriäinen, Siniviiriäinen
İrlandaca: 
   Gearg Shíneach
Endonezce: 
   Sonta kasamba-kasamba, Sonta samba-samba
İtalyanca: 
   Quaglia della Cina
Latince: 
   Coturnix [chinensis or adansonii], Coturnix chinensis, Excalfactoria chinensis
Malezyaca: 
   Pikau
Taylandca:
   นกคุ่มสี